知らぬが仏

 

 

 

 

しらぬがほとけ

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

모르는 것이 약

 

 

 

 

((흔히, 당사자만 모르고 태평함을 조롱하여

 

 

 

빗대놓고 하는 말)).

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

友達(ともだち)が自分(じぶん)の悪口(わるぐち)を

 

 

 

 

言(い)っていたことを後(あと)から知(し)って、

 

 

 

 

知(し)らぬが仏(ほとけ)だったな…と思(おも)った。

 

 

 

 

친구들이 자기 욕을 하고 있다는 걸 뒤늦게 알고

 

 

 

 

모르는 게 약이었구나 하는 생각이 들었다.

 

 

 

 

プレゼントの値段(ねだん)を

 

 

 

 

知(し)ってしまって気(き)まずくなった。

 

 

 

 

知(し)らなければ素直(すなお)に喜(よろ)べたのに、

 

 

 

 

まさに知(し)らぬが仏(ほとけ)。

 

 

 

 

선물 가격을 알고 나니 어색해졌다.

 

 

 

 

몰랐으면 순순히 기뻐했을 텐데, 바로 모르는 것이 부처다.

 

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

■ 감사합니다.