間髪を入れず

 

 

かんはつをいれず

 

■ 의미

 

 

간발을 들이지 않고

 

 

(일이 촉박한 상황, 또 중간을 반찬으로 즉시 하는 비유)

 

 

 

■ 예문

 

 

祖父(そふ)に願(ねが)い事(ごと)は何(なん)だねと

 

 

聞(き)かれ、間髪(かんぱつ)を入(い)れずに

 

 

お金持(かねも)ちになりたいと答(こた)えた。

 

 

할아버지가 소원이 뭐냐고 물으셔서 간발을 들이지 않고

 

 

부자가 되고 싶다고 대답했다.

 

 

 

大阪(おおさか)育(そだ)ちの彼(かれ)は、

 

 

誰(だれ)かが面白(おもしろ)いことを言(い)うと

 

 

間髪(かんぱつ)を入(い)れずツッコミを入れる。

 

 

오사카에서 자란 그는 누군가 재미있는 말을 하면

 

 

간발을 들이지 않고 찍찍이를 넣는다.

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

■ 감사합니다.