後の祭り

 

 

 

あとのまつり

 

 

■ 의미

 

 

 

때를 놓쳐 보람이 없음, 행차 후의 나팔.

 

 

 

■ 예문

 

 

 

締(し)め切(き)りを過(す)ぎてから

 

 

 

必死(ひっし)に書(か)き始(はじ)めても、

 

 

 

もう後(あと)の祭(まつ)りだ。

 

 

 

마감을 지나서야 필사적으로 쓰기 시작해도

 

 

 

 

이제는 사후약방문이다.

 

 

 

 

大切(たいせつ)な人(ひと)に素直(すなお)な

 

 

 

 

気持(きも)ちを伝(つた)えられないまま

 

 

 

別(わか)れてしまい、今(いま)さら悔(く)やんでも

 

 

 

後(あと)の祭(まつ)りだ。

 

 

 

소중한 사람에게 솔직한 마음을 전하지 못한 채

 

 

 

 

헤어져 버려서, 이제 와서 후회해도 마지막이다.

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

■ 감사합니다.