借りてきた猫

 

 

 

 

かりてきたねこ

 

 

 

■ 의미

 

 

 

빌려온 고양이

 

 

 

(평소의 모습과는 달리 매우 얌전한 모습을 가리키고 있다)

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

姉(あね)は大好(だいす)きな人(ひと)の前(まえ)だと

 

 

 

借(か)りてきた猫(ねこ)みたいに

 

 

 

 

大人(おとな)しくなる。

 

 

 

 

언니는 좋아하는 사람 앞이라고

 

 

 

 

빌려온 고양이처럼 얌전해진다.

 

 

 

 

息子(むすこ)は家(いえ)ではわがままだが、

 

 

 

どうやら学校(がっこう)では借(か)りてきた

 

 

 

猫(ねこ)のようにおとなしいらしい。

 

 

 

 

아들은 집에서는 제멋대로지만,

 

 

 

 

아무래도 학교에서는 빌려온 고양이처럼 얌전한 것 같다.

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

■ 감사합니다.