안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

瞠目结舌

 

chēng mù jié shé

 

 

 

눈만 멀뚱멀뚱 크게 뜬 채 말을 못하다.

 

깜짝 놀라거나 입장이 난처한 모습.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

例：

 

A：小王在办公室发表了一大篇议论，弄得同事瞠目结舌，似懂非懂。

B：就是喜欢高谈阔论，其实他自己也未必懂得他说的那些东西。

 

 

A：看你瞠目结舌的样子，没话可说了吧！

B：你那是奇谈怪论，我不和你一般见识！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

눈만 멀뚱멀뚱 크게 뜬 채 말을 못하다

 

중국에서는 주로 

 

''깜짝 놀라거나 입장이 난처한 모습"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^