안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

响遏行云

 

xiǎng è xíng yún

 

 

 

소리가 하늘까지 울려, 흘러가고 있는 구름조차 멈추게 하다.

 

노래 소리가 맑고 아름답게 울려 퍼지다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 响 xiǎng：울림, 소리를 내다, 소리가 나게 하다

 

* 遏 è：막다, 저지하다, 금지하다

 

* 行 xíng：걷다, 길, 여행

 

* 云 yún：구름, 말하다, 별 다른 뜻이 없이 어조를 고르게 하는 어조사, 있다, 이르다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

소리가 하늘까지 울려, 흘러가고 있는 구름조차 멈추게 하다

 

중국에서는 주로 

 

''노래 소리가 맑고 아름답게 울려 퍼지다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^