안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

貌合神离

 

mào hé shén lí

 

 

 

 

겉으로는 친한 것 같지만, 실은 소원하다.

 

서로 의좋은 듯하나 속은 딴판이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 貌 mào：용모, 겉보기, 겉으로의, 묘회하다

 

* 合 hé：감다, 합치다, 온, 맞다

 

* 神 shén：신, 신비롭다, 정신, 안색

 

* 离 lí ：분리하다, …에서, 결핍하다, 떨어지다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

겉으로는 친한 것 같지만, 실은 소원하다.

 

중국에서는 주로 

 

'' 서로 의좋은 듯하나 속은 딴판이다."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^