브랜트폰 가족여러분
안녕하세요? 즐거운 주말 보내셨나요?
오늘은 생활 속 유용한 속담중에서
하나 배워 보도록 하겠습니다.
"과감히 큰 결단을 내리다"
清水(きよみず)の舞台(ぶたい)から飛び降りる(とびおりる)
교토의 유명한 절 중에서 “清水寺”에는 높은 절벽에 걸쳐 만들어진 무대가
있는데요, 그 절벽에서 뛰어내리면 소원성취되며 부상을 당하지 않고,
혹은 죽어 성불 하 수 있다고 몸을 던지는 사람이 끊이지 않았다고 합니다.
그 무대에서 뛰어 내릴 정도의 필사적인 각오로 실행하는 것에서
나온 표현입니다.
한국말로 "이판 사판 죽을 각오로 "하는 표현과 비슷하겠죠?^^
그럼 예문도 살펴 보도록 하겠습니다.
清水(きよみず)の舞台(ぶたい)から飛び降りる(とびおりる)決心(決心)で
彼女(かのじょ)に思い切って(おもいきって)打ち明けた(うちあけた)。
(밑져야 본전이라는 결심으로 그녀에게 큰 맘 먹고 고백했다)
행복한 오후 되세요~
