제목   |  [11/23] 三隻大貓熊告別美國 작성일   |  2023-11-13 조회수   |  30851

 

三隻大貓熊告別美國

 

 

華盛頓國家動物園的三隻大熊貓,包括一對23 年前來的大熊貓和它們3 歲的兒子,於週三返回中國,對於數以百萬計的粉絲來說,這是一個「難以忍受」的時刻,他們通常會提到這些大熊貓。作為訪問的理由。

 

週三中午,在杜勒斯國際機場,裝有小熊貓小七姬的鋼製有機玻璃板條箱即將被裝上聯邦快遞的飛機之前,小傢伙似乎在向窗外揮舞著爪子,向從動物園跟隨他的粉絲們充滿敬畏。

 

三名動物園工作人員,包括大熊貓助理館長勞裡·湯普森(Laurie Thompson)、一隻動物和一名獸醫監督官員,與這三人一起旅行,並帶來了大熊貓最喜歡的豐富物品:約220 磅的竹子、8 磅的食葉餅乾、六磅蘋果,甚至一磅煮熟的南瓜。

 

經過19小時的「大熊貓快運」飛機飛行,包括在阿拉斯加短暫停留加油後,小齊吉和他的父母,25歲的梅香和26歲的甜甜,將抵達成都,迎接由中國保護大熊貓研究中心的飼養員負責。

 

他們將開車送他們前往中國西南四川省臥龍國家級自然保護區神樹坪基地,在那裡他們將被隔離約30天。

 

對於來自美國首都及其他地區的動物園遊客來說,告別大熊貓並不容易。

 

「親愛的梅香、甜甜和小七姬——我已經害怕這篇文章很長一段時間了,生活在否認之中,希望這一天永遠不會到來。因為和你們說再見是我做過的最艱難的事情,」一位自稱為華盛頓熊貓女孩的動物園遊客寫道。

 

「你可能永遠不知道,但這些年來你給了我這麼多。即使在我最黑暗的時刻,你也給了我微笑、大笑和尋找快樂的理由。你以一種讓我感到安慰和支持的方式人類根本做不到,」信中繼續說道。

 

史密森尼國家動物園和保育生物學研究所所長布蘭迪·史密斯表示,當這個三口之家啟程前往中國的新家時,他們在華盛頓特區留下了「巨大」的遺產。

 

史密斯說:“世界各地的人們都在追隨這些大熊貓,分享我們的喜悅,並為我們的成功提供支持,這令人興奮又令人謙卑。” “隨著我們大熊貓計劃的這一章的結束,我們仍然致力於保護這個物種,並期待與我們的中國同事繼續合作。”

 

當被問及如何應對動物園大熊貓棲息地空置的情況時,史密斯表示,她會立即考慮未來——與同事一起將大熊貓帶回來。

 

當被問及她將如何回答遊客關於何時可以迎來新熊貓的問題時,史密斯告訴《中國日報》:“我會說,他們必須像我一樣等待,直到我們確切地知道這些信息。”

 

「我們與中國的同事有著良好的關係,我們期待著共同努力將他們帶回來,」她說。

 

每年有超過 200 萬遊客到動物園參觀,大熊貓是他們的願望和關註名單中的首位。

 

史密斯在八月接受《中國日報》採訪時表示,熊的缺席可能意味著其他動物將得到「一點額外」的關注。

 

2000年,中美兩國簽署《大熊貓合作研究繁殖協議》,第二對大熊貓「美香」和「甜甜」自當年12月6日起在動物園停留十年。

 

該貸款協議已續簽兩次,每次延長五年至2020年12月7日。隨後又延長三年。

 

中國駐美國大使館公使徐學源表示,自2000年中國與史密森尼國家動物園開始合作以來,雙方在大熊貓保育和研究方面開展了「密切而富有成效的」合作。

 

徐在送行儀式上說:「我們這麼多人一大早就聚集在這裡,告別返回中國的大熊貓,這本身就說明了這些可愛動物的獨特魅力。」在動物園。

 

“大熊貓屬於中國。大熊貓也屬於這個世界。中國將繼續與包括美國在內的合作夥伴在瀕危物種保護和研究以及生物多樣性保護方面密切合作。”

 

動物園在新聞稿中表示,從出生、邁出第一步,到咀嚼竹子和在雪地裡玩耍,動物園的大熊貓攝影機讓世界各地的大熊貓粉絲們看到了美香、甜甜和它們的幼崽的精彩時刻。

 

根據動物園統計,自上線以來,大熊貓攝影機的瀏覽量已超過1億次。

 

[간체자]

 

华盛顿国家动物园的三只大熊猫,包括一对 23 年前来的大熊猫和它们 3 岁的儿子,于周三返回中国,对于数以百万计的粉丝来说,这是一个“难以忍受”的时刻,他们通常会提到这些大熊猫。作为访问的理由。

 

周三中午,在杜勒斯国际机场,装有小熊猫小七姬的钢制有机玻璃板条箱即将被装上联邦快递的飞机之前,小家伙似乎在向窗外挥舞着爪子,向从动物园跟随他的粉丝们充满敬畏。

 

三名动物园工作人员,包括大熊猫助理馆长劳里·汤普森(Laurie Thompson)、一只动物和一名兽医监督官员,与这三人一起旅行,并带来了大熊猫最喜欢的丰富物品:约 220 磅的竹子、8 磅的食叶饼干、六磅苹果,甚至一磅煮熟的南瓜。

 

经过19个小时的“大熊猫快运”飞机飞行,包括在阿拉斯加短暂停留加油后,小齐吉和他的父母,25岁的梅香和26岁的甜甜,将抵达成都,迎接由中国保护大熊猫研究中心的饲养员负责。

 

他们将开车送他们前往中国西南四川省卧龙国家级自然保护区神树坪基地,在那里他们将被隔离约30天。

 

对于来自美国首都及其他地区的动物园游客来说,告别大熊猫并不容易。

 

“亲爱的梅香、甜甜和小七姬——我已经害怕这篇文章很长一段时间了,生活在否认之中,希望这一天永远不会到来。因为和你们说再见是我做过的最艰难的事情,”一位自称为华盛顿熊猫女孩的动物园游客写道。

 

“你可能永远不知道,但这些年来你给了我这么多。即使在我最黑暗的时刻,你也给了我微笑、大笑和寻找快乐的理由。你以一种让我感到安慰和支持的方式人类根本做不到,”信中继续说道。

 

史密森尼国家动物园和保护生物学研究所所长布兰迪·史密斯表示,当这个三口之家启程前往中国的新家时,他们在华盛顿特区留下了“巨大”的遗产。

 

史密斯说:“世界各地的人们都在追随这些大熊猫,分享我们的喜悦,并为我们的成功提供支持,这令人兴奋又令人谦卑。” “随着我们大熊猫计划的这一章的结束,我们仍然致力于保护这个物种,并期待与我们的中国同事继续合作。”

 

当被问及如何应对动物园大熊猫栖息地空置的情况时,史密斯表示,她会立即考虑未来——与同事一起将大熊猫带回来。

 

当被问及她将如何回答游客关于何时可以迎来新熊猫的问题时,史密斯告诉《中国日报》:“我会说,他们必须像我一样等待,直到我们确切地知道这些信息。”

 

“我们与中国的同事有着良好的关系,我们期待着共同努力将他们带回来,”她说。

 

每年有超过 200 万游客到动物园参观,大熊猫是他们的愿望和关注名单中的首位。

 

史密斯在八月份接受《中国日报》采访时表示,熊的缺席可能意味着其他动物将得到“一点额外”的关注。

 

2000年,中美两国签署《大熊猫合作研究繁育协议》,第二对大熊猫“美香”和“甜甜”自当年12月6日起在动物园停留十年。

 

该贷款协议已续签两次,每次延长五年至2020年12月7日。随后又延长三年。

 

中国驻美国大使馆公使徐学源表示,自2000年中国与史密森尼国家动物园开始合作以来,双方在大熊猫保护和研究方面开展了“密切而富有成效的”合作。

 

徐在送行仪式上说:“我们这么多人一大早就聚集在这里,告别返回中国的大熊猫,这本身就说明了这些可爱动物的独特魅力。”在动物园。

 

“大熊猫属于中国。大熊猫也属于这个世界。中国将继续与包括美国在内的合作伙伴在濒危物种保护和研究以及生物多样性保护方面密切合作。”

 

动物园在一份新闻稿中表示,从出生、迈出第一步,到咀嚼竹子和在雪地里玩耍,动物园的大熊猫摄像机让世界各地的大熊猫粉丝们看到了美香、甜甜和它们的幼崽的精彩时刻。

 

据动物园统计,自上线以来,大熊猫摄像机的浏览量已超过1亿次。

 

 

 

网址:

https://www.chinadaily.com.cn/a/202311/09/WS654c612ea31090682a5ed563.html

 

 

인쇄하기